De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispaanoafricanas recoge un conjunto de ensayos de investigadores y estudiosos de diferentes procedencias, que trabajan y consolidan con empeño las literaturas africanas escritas en español, para su legitimación como campo literario y crítico. Estos ensayos hacen un nutrido balance de contextos y textos, límites y prioridades estéticas, tendencias, tensiones entre tradición y renovación en las literaturas hispanoafricanas: ahondan en una variedad de temáticas, entre otras, las interconexiones entre creaciones literarias hispanoafricanas y otras tradiciones literarias (hispanoamericanas), su singularidad frente a las literaturas africanas escritas en otras lenguas (francés, inglés, portugués…), las peculiaridades de las voces hispanocamerunesas, las conjunciones y disyunciones en la narrativa de Donato Ndongo, las estrategias en la construcción de la identidad literaria, las interrelaciones entre lengua-identidadliteratura, la apropiación y la elaboración de una lengua propia de escritura, la representación de una alteridad lingüística y cultural. En fin, de manera general, los diferentes trabajos de críticos, filólogos, lingüistas, abren amplias perspectivas y muestran la inédita vigencia de una literatura africana en lengua española, desde un acercamiento de autores, textos individualizados, colocados en su tiempo, en la historia literaria nacional y continental, en su espacio de producción, sin obviar sus relaciones con los procedimientos y las formas orales, la interdependencia entre creación, edición, difusión y recepción. De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas refuerza una red productiva de estudiosos, desde un hispanismo alternativo, que contribuyen en la irradiación de las literaturas africanas en lengua española y en la inscripción de los estudios literarios hispanoafricanos en la investigación científica, en la enseñanza universitaria y en el ámbito editorial en el marco global actual de inevitables confluencias culturales e interacciones literarias.
- Cover
- Title page
- Índice
- Presentación
- De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas. Landry Wilfrid Miampika
- I. Literatura hispano africana en situaciones poscoloniales
- La literatura africana de expresión castellana: de una ‘literatura posible’ a una literatura real. Etapas de un proceso de creación cultural. M'bare N'gom
- Escrituras intersticiales y dinámicas de la alteridad: el ‘problema’ de la lengua en la literatura negroafricana escrita en español. Théophile Ambadiang
- El sujeto poscolonial guineoecuatoriano en los discursos del nuevo milenio: entre renegociaciones ciudadanas e identidad transnacional. Clément Akassi Animan
- Más allá del exilio: El porteador de Marlow/Canción negra sin color de César Mba. Marta Sofía López Rodríguez
- El porteador de Marlow/Canción negra sin color: la construcción de la hibridación en la novela hispanoafricana. Jorge Berástegui Wood
- II. La travesía de Donato Ndongo Bidyogo
- Sueños... travesías... exilio: el itinerario literario de Donato Ndongo-Bidyogo. Joseph-Désiré Otabela
- Memorias y apuestas socio-políticas en Le silence de la forét (1984) de Etienne Goyémidé y en Las tinieblas de tu memoria negra (1987) de Donato Ndongo. Victorien Lavou Zoungbo
- Los discursos literarios sobre situaciones dictatoriales en Africa y América Latina. Ineke Phaf-Rheinberger
- Hacia un ars poética de la epístola del migrante en El metro de Donato Ndongo. Lola Aponte Ramos
- III. Confluencias culturales y literarias
- La escritura dramática como laboratorio de saberes: el teatro guineoecuatoriano. Elisa Rizo
- El tema de la identidad en la obra de José Siale Djangany. Naomi McLeod
- Interferencias culturales: la literatura hispanoafricana en la encrucijada de las francofonías. Cécile Dolisane Ebossé
- Lengua y paradigma cultural: la protoliteratura como síntoma y como senda. Manuel Serrat Crespo
- IV. Escrituras hispano africanas: vigencia y perspectivas
- Género, exilio y desterritorialidad en L'últim patriarca de Najat El Hachmi. Josefina Bueno Alonso
- L’últim patriarca de Najat El Hachmi, novela amazigh-catalana. Cristián H. Ricci
- Agnés Agboton, ‘a una y otra ribera del mar de arena’. Inmaculada Díaz Narbona
- Desde el umbral: María Nsue Angüe y Agnés Agboton. Iniciación en las escritoras hispanoafricanas. Maya García de Vinuesa
- Las literaturas ‘menores’ hispanoafricanas. De la literatura poscolonial a la de la migración: los casos de Guinea Ecuatorial y de Camerún. Selena Nobile
- La enseñanza del español en África y la literatura hispanoafricana: el caso de la poesía camerunesa en lengua española. Guillermo Pié Jahn
- V. El libro hispano africano: edición y política cultural
- La promoción de la literatura en Guinea Ecuatorial. Gloria Nistal Rosique
- La literatura guineana desde el punto de vista editorial. Gustau Nerín
- La literatura africana en español, un nuevo camino para el encuentro
- Bibliografía selecta
- Los autores
- Los editores
- Indice Onomástico
Texte
Audio
Adobe DRM
Connectez-vous à votre compte